Yukarıdaki deyişi yedi yaşımdayken bir masalda okumuştum, Muhammed peygambere atfedildiğini öğrenişim ancak on yıl sonra oldu. Bu sözler beni derinden etkilemişti. Yaşam gerçekten, Doğudaki ve Batıdaki onca şairin söylediği gibi, bir rüya mıydı? Uyanış nasıl bir şey olacaktı? Rüyaları büyüleyici buluyordum, benim için çok gerçektiler, annemin rüyaları da sık sık çıkardı, haliyle kahvaltıda rüyalarımızdan bahsetmeyi seviyorduk.
Türkiye'de yaşadığım ve öğretim görevlisi olduğum yıllarda, Türk arkadaşlarımdan rüya tabirleri ile ilgili pek çok şey öğrendim. Tasavvufun, İslam mistik boyutlarının derinliklerine indiğimde de rüyaların önemini kavradım, insanın yakma dostlarıyla iletişim kurmasını sağlayabildiklerini gördüm.
Sonra, 1995 yazında, Eranos Derneği Asna’daki sempozyumu için konu olarak "Rüyaların Gerçekliğini seçince, sunduğum raporda Arap, İran, Türk ve HintMüslüman kaynaklarında bulduğum örneklerden ve kendi yaşadığım deneyimlerden bazılarını derlemeye çalıştım. Bu rüya tabirleri kitabı, söz konusu raporun genişletilmesi sonucunda ortaya çıktı, ancak bu konuda tek bir şey söyleyebilirim: Böyle bir işe kalkışmak okyanusu fincanla boşaltmaya benziyor. Çünkü insan neredeyse her açtığı kitapta, kâh yüzeysel ve basmakalıp, kâh derin anlamlı ve sürükleyici rüyalardan oluşan rengârenk bir karışıma rastlıyor, bunlar tıpkı bizde olduğu gibi tüm edebi geleneğe eşlik ediyor, ayrıca siyasi ve dini amaçlarla kullanılıyor.
Aşağıda okuyacağınız bölümlerde, rüya tabirleri ve rüyalar hayatının farklı alanlarından, bana önemli görünen bazı örnekler sunulmakta, bunların her biri için çok sayıda koşut örnek vardır. Her şarkiyatçı, zorlanmaksam bunlara kendi bilimsel alanından birçok örnekler ekleyebilecektir. Buradaki örnekler, akla gelebilecek her türlü edebi kaynaktan alınmıştır, en kısa ve özlü bir şekilde yazılmış Arap klasiklerinden yapılmış aktarımlar, cafcaflı, barok bir tarzda yazılmış İran rüyaları ve Osmanlı Türk rüya anlatıları vardır, bunun dışında gerçeküstü şiir ve hikâyeler de bulunmaktadır. Yaptığım çevirilerde, orijinal havalarını mümkün olduğunca korumaya çalıştım.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder